Rosenrot – Ruusunpuna

Home » Rammstein Sanoitukset » Rosenrot - Ruusunpuna

Rammstein Sanoitukset

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Tyttö näki pienen ruusun,
se kukki korkeuksissa.
Hän kysyi rakkaimmaltaan
voisiko tämä hakea sen hänelle.

Hän tahtoo ja sillä hyvä.
Niin se on aina ollut ja tulee olemaankin.
Hän tahtoo ja on jo tullut tavaksi:
mitä hän tahtoo niin sen hän saa.

On kaivettava syvälle
jos haluaa puhdasta vettä.
Ruusunpuna, oi ruusunpuna.
Isot kalat uivat syvissä vesissä.

Poika kiipeää vuorta tuskissaan.
Hän ei välitä näköalasta,
vain pieni ruusu on hänen mielessään.
Hän hakee sen rakkaimmalleen.

Hän tahtoo ja sillä hyvä.
Niin se on aina ollut ja tulee olemaankin.
Hän tahtoo ja on jo tullut tavaksi:
mitä hän tahtoo niin sen hän saa.

On kaivettava syvälle
jos haluaa puhdasta vettä.
Ruusunpuna, oi ruusunpuna.
Isot kalat uivat syvissä vesissä.

Hänen saappaansa alla irtoaa kivi,
ei tahdo enää pysyä kalliossa kiinni.
Huuto kuuluu kaikkialle.
Kivi ja nuorukainen putoavat molemmat maahan.

Hän tahtoo ja sillä hyvä.
Niin se on aina ollut ja tulee olemaankin.
Hän tahtoo ja on jo tullut tavaksi:
mitä hän tahtoo niin sen hän saa.

On kaivettava syvälle
jos haluaa puhdasta vettä.
Ruusunpuna, oi ruusunpuna.
Isot kalat uivat syvissä vesissä.

© Rammstein, Onni Niemivaara, Affenknecht.


”Rosenrot” (Ruusunpuna) kappale oli etukäteen kovasti odotettu ja aikoinaan sen piti olla ensimmäinen single tulossa olevalta Reise Reise albumilta. Sen sijaan julkaistiin single Mein Teil. Lopulta Rosenrot ei päätynyt lainkaan koko Reise, Reise levylle – siirto, joka yhtyeen tuottajan mukaan ”veti sanattomaksi”. Sanoitukset ovat lähes yhtäläiset Johann Wolfgang von Goethen runon ”Heidenrösleinin” ja Grimmin veljesten tarinan ”Schneeweißchen und Rosenrot” kanssa. Laulussa kerrotaan tytöstä joka näkee ruusun ylhäällä vuorella. Tyttö pyytää rakastettuaan kiipeämään ylös ja hakemaan sen hänelle. Poika kiipeää vuorelle, mielessä on vain tytön miellyttäminen eikä häntä kiinnosta maisemat. Sitten kivi murtuu hänen jalkansa alta, hän putoaa ja kuolee.

Videolla pappismiehiksi pukeutunut yhtye saapuu Karpaattien vuorilla romanialaiseen kylään nimeltä Zarnesti. Till Lindemannin esittämä hahmo ihastuu nuoreen tyttöön ja lopulta tytön pyynnöstä murhaa tämän vanhemmat. Sitten tyttö pettää hänet ja kyläläiset polttavat hänet roviolla. Videolla esiintyvä Cătălina Lavric on syntynyt Romanian BotoÅŸanissa. Hän on Etoiles mallitoimiston listoilla ja videon kuvausten aikaan 14-vuotias. Videon roolitukset järjesti Sorin Tarau, Standard Casting.

  • Pithe teh Nilli

    ”Tiefe Wasser sind nicht still”… ”still” ei tässä tarkoita paikallaan olevaa vaan rauhallista, hidasta tai hiljaista. ”Klares wasser” olisi kirkas tai puhdas vesi yms yms… Tämä jo silkalla yläasteen kahden kurssin saksalla.

  • Sinnlos

    Iso kiitos huomautuksesta! 🙂

  • AKEIR

    Eihän tätä parempaa ole! Rosenrot=Sija 1.

Uusi levy
Rammstein: Made in Germany

Uusi sinkku
Rammstein Mein Land single

Anna sähköpostiosoite:






KIERTUEET
TUE MEITÄ
FOORUMI
OTA YHTEYTTÄ
Rammstein Uutiset

Rammstein English Rammstein Deutsch Rammstein Česky Rammstein Suomi Rammstein Español Rammstein Português