Los – Vähemmän

Home » Rammstein Sanoitukset » Los - Vähemmän

Rammstein Sanoitukset

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Man hört uns doch
Nach einem Windstoß
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Es wurde Zeit
Los

Sie waren sprachlos
So sehr schockiert
Und sehr ratlos
Was war passiert
Etwas fassungslos
Und garantiert
Verständnislos
Das wird zensiert
Sie sagten grundlos
Schade um die Noten
So schamlos
Das gehört verboten
Es ist geistlos
Was sie da probieren
So geschmacklos
Wie sie musizieren
Ist es hoffnungslos
Sinnlos
Hilflos
Sie sind gottlos

Wir waren namenlos
Wir haben einen Namen
Waren wortlos
Die Worte kamen
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Das hört man doch
Wir sind nicht fehlerlos
Nur etwas haltlos
Ihr werdet lautlos
Uns nie los

Wir waren los
olimme nimettömiä
ja ilman laulelmia
sanattomia
emme kuitenkaan koskaan
silti olemme vielä
hieman lauluttomia
emme kuitenkaan vielä äänettömiä
voit kuulla meidät
tuulenpuuskan jälkeen
alkaa myrsky
yksinkertaisesti esimerkittömiä
oli aika
irtaantua*

he olivat mykistyneitä
niin totaalisen järkyttyneitä
ja täysin voimattomia
siitä mitä tapahtui
hieman tajutonta
ja taatusti
ymmärtämätöntä
tuo tullaan sensuroimaan
he sanoivat tarpeettomasti
nuottien pilaamiseksi
niin häpeämätöntä
se pitäisi kieltää
se on älytöntä
mitä he yrittävät tuolla
niin mautonta
kuinka he tekevät musiikkia
onko se toivotonta
järjetöntä
avutonta
he ovat jumalattomia

me olimme nimettömiä
meillä on nimi
me olimme sanattomia
sanat tulivat
silti olemme yhä
hieman lauluttomia
emme kuitenkaan vielä äänettömiä
sinä kyllä kuulet sen
emme ole virheettömiä
vain hieman irtonaisia
sinä hiljenet
me emme koskaan hellitä

me olimme irrallisia*

*= Sanaa ”los” ei voi suoraan suomentaa,
sillä se voi tarkoittaa montaa eri asiaa.
Jokatapauksessa ”los” tarkoittaa lähinnä
”olla ilman jotain” tai ”olla vähemmän”.
Käskysanana ”los!” tarkoittaa ”mene!”, ”irti” tai ”lähde!”.

© Rammstein, Ilari Reuhkala, Sinnlos


Los kappaleessa on akustiset kitarat, blues-vaikutteinen soolo ja huuliharppu. Varsin omintakeiset ja vaikeasti käännettävät sanoitukset saattavat kuvata Rammsteinin elettyä kokemusta musiikkiyhtyeenä ja ne sisältävät mielenkiintoista leikittelyä sanoilla, kuten ¦sie sind gott¦LOS! (he ovat jumal¦attomia)

  • Surene

    Suurimmaksi osaksi todella hyvät käännökset teillä täällä. Hieman taiteilijanvapauksia olette kyllä ottaneet. Mielestäni myös pikkusanat (kuten ”myös) kuuluisi kääntää, vaikka ne eivät suomennokseen täysin sujuvasti menisikään – ovathan nämä käännöksiä.

    Niin, Los-kappaleen toisen säkeistön keskivaiheilla: verboten tarkoittaa kiellettyä, ei unohdettua.

    Jos Rammsteinia oikeasti haluaa (yrittää) ymmärtää, niin ei siihen muu auta kuin saksan lukeminen. Vaikka käännökset kuinka hyviä olisivatkin niin alkuperäinen on aina alkuperäinen. Kuitenkin, hienoa työtä olette tehneet! Varsinkin Lossissa, todella vaikea kääntää.

    Eksyin tälle sivustolla tänään ensimmäistä kertaa. Taidan tulla uudestaankin.

  • ^_rammstein_finland_^

    Juujuu…

    kannattaa tulla… ja foorumille kans.:)

Uusi levy
Rammstein: Made in Germany

Uusi sinkku
Rammstein Mein Land single

Anna sähköpostiosoite:





Katselluin
  • Rammstein Sanoitukset - 224 534 views
  • Rammstein muuta ladattavaa - 37 252 views
  • Du Hast – Sinulla on - 32 533 views
  • Ohne Dich – Ilman sinua - 31 072 views
  • Rammstein Frühling in Paris sanat - 29 899 views
  • Mutter – Äiti - 29 232 views
  • Till Lindemann Biografia - 23 101 views
  • Voita Rammstein t-paita! - 23 015 views
  • Ich Will – Minä haluan - 22 947 views
  • Rammstein Sanoitukset ja käännökset - 22 081 views

  • KIERTUEET
    TUE MEITÄ
    FOORUMI
    OTA YHTEYTTÄ
    Rammstein Uutiset

    Rammstein English Rammstein Deutsch Rammstein Česky Rammstein Suomi Rammstein Español Rammstein Português