Du Hast – Sinulla on

Home » Rammstein Sanoitukset » Du Hast - Sinulla on

Rammstein Sanoitukset

Du
du hast
du hast mich
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein für alle Tage

Nein

Willst du bis zum Tod, der scheide
sie lieben auch in schlechten Tagen

Nein
sinulla
sinulla on
sinulla on minut
sinä olet kysynyt minulta
sinä olet kysynyt minulta enkä ole sanonut mitään

haluatko sinä kunnes kuolema teidät erottaa
olla uskollinen hänelle kaikki päivät

en

haluatko sinä emättimen kuolemaan asti *
rakastaa häntä myös huonoina päivinä

en

© Rammstein, Ilari Reuhkala * Taas sanaleikkejä! Albumin kansivihkossa laulun sanat on kirjoitettu isoilla tikkukirjaimilla ilman välimerkkejä. Se voi tarkoittaa ”Tod der Scheide – vaginan kuolemaan asti” tai ”Tod, der scheide – kunnes kuolema erottaa”.

  • remppa

    Jep, tuossa on sanaleikkejä pitkin laulua, joita on mahdoton yksiselitteisesti kääntää.

    Esim.

    Du hast = sinulla on
    Du hasst = sinä vihaat (eroa ei huomaa kuin kirjoitetusta tekstistä.)

    …Eli

    Du hast mich = Sinulla on minut TAI
    Du hasst mich = Vihaat minua
    Du hast mich gefragt = Kysyit minulta (tällä saksankielinen tarkoittaa imperfektiä eli tämä on tosiaan ”kysyit” ei ”olet kysynyt”.

    Itse suomentaisin sen ehkä näin:

    Sinulla
    Sinulla on (minut)
    Vihaat minua
    Kysyit minulta
    Kysyit enkä vastannut mitään

    Haluatko olla hänelle uskollinen kunnes kuolema teidät erottaa?

    En!

    Haluatko rakastaa häntä kuolemaan asti, joka teidät erottaa, myös huonoina päivinä? (TAI pillun kuolemaan asti)

    En!

  • Oltsuboy

    Eipäs puhuta rumia! 😀

  • veke

    pojat on kyllä valitettavasti suomentanut tuon kipaleen ihan pieleen. http://www.youtube.com/watch?v=yfrSQqTaOvU&feature=related tuolta löytyy du hast englannin kielisenä.

  • Fani

    Eivät ole. Verbit haben ja hassen ovat ihan eri sanoja. Englanniksi kääntäjät ovat kyllä itse mokanneet.

  • AKEIR

    En halua osallistua väittelyyn, mutta mielestäni se on omistaa eikä vihata.
    Muuten ihan parhaita biisejä maailmassa!

Uusi levy
Rammstein: Made in Germany

Uusi sinkku
Rammstein Mein Land single

Anna sähköpostiosoite:





Katselluin
  • Rammstein Sanoitukset - 201 960 views
  • Rammstein muuta ladattavaa - 37 023 views
  • Du Hast – Sinulla on - 30 135 views
  • Ohne Dich – Ilman sinua - 29 037 views
  • Rammstein Frühling in Paris sanat - 28 958 views
  • Mutter – Äiti - 27 602 views
  • Till Lindemann Biografia - 22 319 views
  • Voita Rammstein t-paita! - 21 432 views
  • Rammstein Jäsenet - 21 172 views
  • Ich Will – Minä haluan - 20 852 views

  • KIERTUEET
    TUE MEITÄ
    FOORUMI
    OTA YHTEYTTÄ
    Rammstein Uutiset

    Rammstein English Rammstein Deutsch Rammstein Česky Rammstein Suomi Rammstein Español Rammstein Português