Reise Reise

Takaisin listaan Rammstein Albumit

Etukansi Takakansi Osta CD
rammstein reise reise CD front cover

klikkaa suuremmaksi
rammstein reise reise CD back cover

klikkaa suuremmaksi

Reise, Reise (”Matkaan, matkaan” tai ”Nouskaa, nouskaa”) on saksalaisyhtye Rammsteinin neljäs albumi. Se julkaistiin 27. syyskuuta 2004 Saksassa ja pian sen jälkeen muualla Euroopassa. Pohjois-Amerikassa se julkaistiin 16. marraskuuta 2004. Se nousi Euroopan Top 10 albumilistoille ja ykköseksi Saksassa, Itävallassa, Sveitsissä, Islannissa, Suomessa, Virossa ja Meksikossa. Albumi oli sijalla 67, ”Rate Your Music” Top 100 Albumeissa vuonna 2004.

Sanottaessa ”Reise, Reise aufstehen! Kommt hoch nach alter Seemannsart”, vapaasti suomennettuna ”Nouskaa matkaan vanhat merimiehet”, levyn nimi olisi vanha merimiesten ilmaisu muiden merimiesten herättämiseksi. Tiedettäessä Rammsteinin viehtymys sanaleikkien käyttöön, siitä löytyy myös kaksoismerkitys, jolloin nimi voidaan myös kääntää ”Nouskaa matkaan”.

Kappalelista

Lisätietoa

Julkaisupäivä: 27. syyskuuta 2004
Äänitetty: 2003-2004 El Cortijo Studioilla Malagassa, Espanjassa
Tyylilaji: Tanz-Metall
Kesto: 47:40
Levy-yhtiö: Motor, Republic Records
Tuottaja: Jacob Hellner ja Rammstein

Kappaletietoa

1. Reise, Reise (Nouskaa, matkaan)

Reise, Reise kertoo laivakapinasta ja oli avauskappale vuoden 2004-2005 Ahoi! kiertueella.

2. Mein Teil (Osani)

Mein Teil syntyi vuonna 2001 ihmissyöjä Armin Meiwesin innoittamana. Sanoitukset syntyivät erään yhtyeen jäsenen tuotua bändiharjoituksiin sanomalehden jossa oli uutisjuttu kyseisestä tapauksesta. ”Mein Teil” aiheutti Saksassa kohua median nimettyä sen ”ihmissyöjälauluksi”. Se kyllä auttoi kappaleen nousua Saksan listoilla sijalle kaksi, ilmestyttyään elokuun alussa 2004. Kappaleen ovat miksanneet uudestaan Arthur Baker sekä Pet Shop Boys, nämä versiot sisältyvät CD singleen.

Live-esityksissä Till Lindemann ilmestyy lavalle verisessä kokin asussa pidellen suurta teurastajan veistä johon mikrofoni on kiinnitettynä. Hän vetää esiin jättimäisen padan jonka reunalla on kosketinsoittimet kiinni ja Christian ”Flake” Lorenz soittaa padassa. Toisen kertosäkeen jälkeen Till ottaa liekinheittimen ja paahtaa sillä pataa, ”keittäen” Flakea. Flake pakenee padasta juosten karkuun veistä heiluttavaa Tilliä. Flakella on metallisylinterit raajoissaan kiinni ja niistä paukahtelee liekkejä.

Musiikkivideossa Till syö ja parittelee enkeliä, Flake tanssii balettia, Richard painii kaksoisolentonsa kanssa ja Oliver kiemurtele lattialla. Koko yhtye tappelee vääntelehtien mutakuopassa. Muut yhtyeen jäsenistä konttaavat ulos Berliinin metrosta naiseksi pukeutuneen Christoph Schneiderin taluttaessa heitä remmeissä kuin koiria. Tällainen sisältö johti siihen että videota voidaan esittää televisiossa vasta myöhäisilloissa.

3. Dalai Lama

Dalai Lama on mukaelma runosta ”Der Erlkönig”, jonka kirjoitti Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) vuonna 1782. Useat säveltäjät ovat tehneet siitä musiikkkia, muiden muassa Franz Schubert (1797-1828) vuonna 1815 ”Keijujen kuninkaan”. Yhtye harkitsi nimeävänsä kappaleen ”Erlkönigiksi” kunnianosoituksena Goethen runolle. ”Flugangst” (Lentopelko) oli myös ehdolla kappaleen nimeksi, kunnes Rammstein päätyi nimeen ”Dalai Lama” vertauksena nykyisen Dalai Laman hyvin tiedetylle vastenmielisyydelle lentomatkustusta kohtaan. Muuten kuin nimen osalta, laululla ei ole mitään tekemistä tiibetiläisen budhalaisuuden tai itse Dalai Laman kanssa.

Goethen runossa hevosella matkaava mies ja lapsi on Rammsteinin laulussa korvattu lentokoneella matkustavalla miehellä ja lapsella, sekä itse Erlkönig, keijujen kuningas, kuoleman vertauskuva ”kaikkien tuulten kuninkaalla”. Kuten runossakin, matkustajia uhkaa salaperäinen henkiolento, joka kutsuu lasta luokseen -vain lapsi voi kuulla hengen kutsun. Rammsteinin versiossa lapsen kohtalo eroaa Goethen alkuperäisestä. Runossa lapsi itkee Erlkönigin vievän hänet. Hätääntynyt isä ratsastaa apuun pitääkseen lasta sylissään, mutta huomaakin poikansa jo kuolleen. Tyylilleen uskollisesti Rammstein korvasi tämän kaamealla käänteellä: lentokone kohtasi ”kaikkien tuulten kuninkaan” lähettämän myrskyn, joka uhkasi kaikkia matkustajia. Kauhistunut isä tukehdutti lapsen pitäessään häntä liian lujasti kiinni. Lapsen sielu liittyy ”tuulten veljiin”.

4. Keine Lust (Ei halua)

”Keine Lust” on myös julkaistu singlenä, rajoitettuna digipack painoksena sekä ja two-track singlenä, kuvaten yhtyeen ei niin innostunutta suhdetta kuuluisuuteen ja rahaan. Video, kuvattiin tammikuussa 2005 ja julkaistiin kuukautta myöhemmin. Siinä esitetään tulevaisuuden ikääntynyt Rammstein, joka kokoontuu vielä kerran soittamaan yhdessä. Flake liikkuu motorisoidulla rullatuolilla ja videon lopussa muu bändi unohtaa hänet. Video oli ehdolla MTV European Music Awardseissa marraskuussa 2005.

Videolla ”The Making of Keine Lust” kitaristi Richard Z. Kruspe kertoo laulun ja videon sanoman:

”Tiedätkös, kaikkien näiden vuosien jälkeen olemme ihan kurkkuamme myöten täynnä menestystä, suosiota ja rahaa. Emme enää haluaisi tehdä mitään! Emme yhtään mitään! Se on laulun ideana. Palaamme uudelleen aloituspisteeseen. Haluamme taas vain tehdä musiikkia. Emme enää halua sitä sirkusta siihen ympärille. Niinpä tapaamme vielä yhden viimeisen kerran soittaaksemme musiikkia yhdessä. Olemme videossa lihavia ja se kuvaa kaikkea liioittelua. Se on paluumme alkuun.”

5. Los (mennään/ irti/ vähemmän)

Los kappaleessa on akustiset kitarat, blues-vaikutteinen soolo ja huuliharppu. Varsin omintakeiset ja vaikeasti käännettävät sanoitukset saattavat kuvata Rammsteinin elettyä kokemusta musiikkiyhtyeenä ja ne sisältävät mielenkiintoista leikittelyä sanoilla, kuten ”…sie sind gott…LOS!”” (”he ovat jumal… attomia”)

6. Amerika (Amerikka)

”Amerika” oli toinen julkaistu single Reise, Reise levyltä. Se käsittelee Yhdysvaltojen kultturin maailmanlaajuista ylivaltaa. Siinä lauletaan sekaisin englantia ja saksaa: We’re all living in Amerika, Amerika ist wunderbar, We’re all living in Amerika, Amerika. Se on saanut ristiriitaisia arvosteluja, toiset havaitsevat siinä Yhdysvaltojen vastaisuutta ja toiset taas asettumista globalisaatiota, kansainvälistymistä vastaan. Itse yhtye näkee sen satiirisena kannanottona ”cocacolonisaatioon”.

Videossa näemme yhtyeen kuussa yllään Yhdysvaltojen Apollo-avaruuslentojen aikaiset avaruuspuvut. Kohtauksissa näemme vieraita kulttuureja edustavia kansoja käyttäytyen amerikkalaisten tavoin. Videon lopulla selviää että studioon olikin vain rakennettu kuumaisema, vertauksena sille että Apollo-avaruusohjelmaa väitettiin aikanaan huijaukseksi. Rammsteinin laulaja Till Lindemann pitää avaruuspukua jossa lukee ”Armstrong” viitaten ensimmäiseen kuussa käyneeseen ihmiseen Neil Armstrongiin.

Tämän kappaleen live-esityksissä Flake usein ajelee ympäriinsä segwaylla, kaksipyöräisellä ajokilla. Tykeistä suihkuaa ilmaan sinistä, punaista ja valkoista paperisilppua. Tämä ivaa ja parodioi jenkkien innostusta paraateihin. Rammsteinin konsertoidessa Ruotsin Gothenburgissa 30. heinäkuta 2005 Till loukkasi polvensa Flaken vahingossa ajettuaan hänen päällensä segwaylla. Tästä johtuen suunnitellut konsertit Aasiassa ja Etelä-Amerikassa jouduttiin perumaan.

7. Moskau (Moskova)

Huhuttiin että alunperin tämän piti olla duetto venäläisen pop-duo T.A.T.U:n Yulia Volkovan kanssa. Sen sijaan naisäänenä tällä kappaleella kuullaan Viktoria Fersh, jonka ääni kylläkin suuresti muistuttaa Volkovaa. Kappale kertoo Venäjän pääkaupungista Moskovasta paljastaen sen kaksi puolta: kauneuden ja kulttuurin, mutta myös valta-aseman väärinkäytön ja huoraamisen.

8. Morgenstern (Aamutähti)

Tyttö joka luulee olevansa niin ruma että hänen on piileskeltävä päivänvalolta jottei pelästyttäisi sitä pois. Yöllä hän anoo aamutähdeltä että se tekisi hänestä kauniimman.

9. Stein um Stein (Kivi kiveltä)

Tässä on pienen talon rakentajan hidas yksinpuhelu kuinka hän muuraa uhrinsa sisään, haudaten tämän elävältä. Mahdollisesti tämä on tulkinta Edgar Allan Poen tarinasta The Cask of Amontillado, 1846. Kertosäkeen riffi muistuttaa Rosenrotin toisen kertosäkeen riffiä. Siitä piti alunperin tulla ensimmäinen single Reise, Reiselta mutta ajatus hylättiin Mein Teilin takia.

Samanlainen tarina löytyy romanialaisesta mytologiasta. Kansantaru Monastirea ArgeÅŸului (ArgeÅŸ joen luostari) kertoo mestari Manolen rakentaneen luostaria, mutta rakennus sortui toistuvasti. Lopulta jumalan käskystä Manole uhrasi vaimonsa muuraamalla hänet rakennuksen sisään, jolloin luostari pysyikin pystyssä.

Toisen tulkinnan mukaan kappale viittaa Berliinin muuriin ja entisen Itä-Saksan hallitukseen. Ennen vuoden 1989 loppua itäsaksalaiset olivat eristyksissä lännen markkinataloudesta.

Laulun viimeisissä säkeistöissä on mielenkiintoinen sanaleikki. Till laulaa: ”Wenn ich sie in dein Leibholz ramm-…Stein um Stein…” Käännös olisi kuta kuinkin ”niitä vartaloosi hakatessani… kivi kiveltä”. Saksankielen kieliopin sääntöjen mukaan verbi ”ramm” (hakata) pitää sijoittaa lauseen loppuun. Täten ”ramm-… Stein” muodostaa hauskasti yhtyeen nimen.

10. Ohne dich (Ilman sinua)

”Ohne dich” julkaistiin levyltä kolmantena singlenä 22. marraskuuta 2004 Saksassa, Sveitsissä ja Itävallassa. Muissa maissa sen jälkeen. Laulussa on hidas, jopa romanttinen sävel. Pääsanoma on: Ilman sinua, en voi olla, ilman sinua… Kanssasi, olen myös yksin, ilman sinua…

Single sisältää kuudentena kappaleena niin sanotun beta version joka olisi pitänyt olla osa Mutteria. ”Ohne dich” kappaletta suunniteltiin Mutter levylle mutta idea hylättiin.

Video kuvattiin Kaun laaksossa ja Pitz laakson jäätiköllä Itävallan Tirolissa. Videolla yhtyeen jäsenet kiipeilevät vaelluksella.

11. Amour (Rakkaus (ranskaksi))

Laulu kertoo rakkaudesta ja sen tuskasta. Laulussa rakkautta verrataan villieläimeen joka etsii uhriaan, pitäen hänestä kiinni pitkillä hampaillaan ja kynsillään. Se kertoo myös rakkauden hienoudesta, lässt sich fallen weich wie schnee- se putoaa kuin kevyt lumi, mutta myös siitä miten se usein loppuu, am ende tut es weh- lopussa se sattuu.

Nippelitietoa

Amerikan painos

Tässä julkaisussa lentokoneen mustan laatikon äänite kuuluu ”Reise, Reise” kappaleen alussa normaalilla soitolla.

2005 painos ei sisällä salatttua äänitettä, mutta alkuperäinen 2004 painos sisältää.

Japanin painos

Toukokuussa 2005 Rammstein julkaisi erikoisen Japanin version Reise, Reise levystä. Siinä on kaksi bonuskappaletta, bonus-dvd ja erilainen kansikuva, jota myöhemmin käytettiin hiukan muunneltuna Rosenrotin kansina.

Japanin painoksesta poistettiin nimikkokappaleen ensimmäiset 38 sekuntia (Amerikan painoksen alku ja piilotettu äänite Euroopan painoksessa) Japan Airlinesin lennon 123 tuhoisan onnettomuuden uhreja kunnioittaen.

Kansitaide

Kansissa on kuvat vaurioituneesta lentoarvotallentimesta, eli niin sanotusta mustasta laatikosta. Sen teksti (”Flugrekorder//nicht öffnen”) tarkoittaa ”Lentotallennin//älä avaa”. Digipackin sisäosassa on kuva pukuasuisista yhtyeen jäsenistä jotka salkkuineen ja aseineen poistuvat lentokoneesta.

CD-levyssä itsessään on hopeinen matta/kiiltävä pinta joka muodostaa tutkakuvan. Kaikkissa versioissa on mukana lehtinen sanoituksineen.

Kansitaide on viittaus lentämistä käsittelevään kappaleeseen Dalai Lama. Matkustaminen on myös albumin punainen lanka ja johtava teema.

Lento-onnettomuus johon albumi perustuu, tapahtui 12. elokuuta 1985, melkein 20 vuotta ennen albumin tekoa. Boeing 747, Japan Airlinesin lento 123 nousi ilmaan Hanedan lentokentältä Tokiosta ja noin 30 minuuttia myöhemmin se törmäsi vuoren seinämään. 524:stä matkustajasta ja miehistön jäsenistä kuoli 520 ihmistä, se on yksi historian tuhoisimmista lento-onnettomuuksista.

Kappale ”Reise, Reise” sisältää noin 40 sekunnin mittaisen äänitteen lennon viimeisistä hetkistä. Huomatkaa kuitenkin että joissain painoksissa on kelattava taaksepäin 0:00 kohdalta kuullakseen tämän.

Singlet

  1. Mein Teil single
    Mein Teil (2004)
  2. Amerika single
    Amerika (2004)
  3. Ohne Dich single
    Ohne Dich (2004)
  4. Keine Lust single
    Keine Lust (2005)

Tekijänoikeustiedot:

Sävellykset & sanoitukset: Rammstein: Christoph Schneider, Christian Lorenz, Till Lindemann, Paul Landers, Richard Z. Kruspe, Oliver Riedel

Tuottaja: Jacob Hellner ja Rammstein
Äänitetty El Cortijo studioilla Malagassa, Espanjassa.
Rummut äänitetty 301 studioilla Tukholmassa, Ruotsissa.
Äänitystekniikka: Ulf Kruckenberg.
Tietue & järjestelmätekniikan ohjelmointi: Florian Ammon.
Miksaus: Stefan Glaumann, Toytown studiot, Tukholma, Ruotsi.
Masterointi: Howie Weinberg, Masterdisk corporation, New York, USA

Kaikien kappaleiden julkaisu: BMG Music publishing (paikalliset yhtiöt).
Maailmanlaajuiset oikeudet: Musik-dition Discoton GmbH / BMG Germany (GEMA). US oikeudet O/B/O Musik-Edition Discoton admin., BMG songs, inc. (ASCAP)

Manageri: Emanuel Fialik & Pilgrim management GmbH

Kuorojärjestelyt, ”Amerika”, ”Morgenstern”, ”Mein Teil”: Sven Helbig. Andreas Pabstin johtaman Dresdnerin kamarikuoron esittäminä.

Kuoro ”Amerika” kappaleessa: lapsikuoro Canzonetta
Naislaulaja ”Moskau” kappaleessa: Victoria Fersh

Lisäjousien järjestelyt: ”Reise, Reise”: Sven Helbig, ”Ohne dich”: Olsen Involtini, ”Stein um Stein”: Sven Helbig & Olsen Involtini

Orkesterin osuudet soitti Deutschen Filmorchester Babelsberg, johdossa Wolf Kerschek, koordinointi: Nucleus, Jens Kuphal
Oboe ”Ohne dich”: Bärbel Bühler, haitari kappaleilla ”Reise, Reise” ja ”Moskau”: Mickael Kaden, mandoliinit ”Ohne dich”: Köpenicker Zupforchester

Orkesteri- ja kuoro-osuudet äänitetty: Scoringstage, Saal 1, Berliini, äänitystekniikka: Michael Schubert, avustaja: Holger Swhark, järjestelmätekniikka: Jonas Zadow

Valokuvat: Olaf Heine, A. Bruner, U. Kühn
Visualisointi ja kansien suunnittelu: Plantage* & Alex Brunner

  • Der Metzgermeister

    Paras Rammsteinin albumi mitä ollan tehty. kaikki biisit on hyvii! mein teil, ohne dich, stein um stein, reise reise..!
    Esittely on myös hyvin tehty!!! plussaa tulee.

  • rammstien fan4961

    mul on tuo levy myös se on kyl hyvä mikää biiseistä ei huonoja ku muissa on kuýl joitai biisei mistä en tykkää mut tällä ei kyl oo paras levy!!!!! X>D

  • rammstien fan4961

    mein teilin single on aika hieno

  • ostin tuon kyseisen levyn pari päivää sitten ja täytyy kyllä myöntää että on mainio

Uusi levy
Rammstein: Made in Germany

Uusi sinkku
Rammstein Mein Land single

Anna sähköpostiosoite:





Katselluin
  • Rammstein Sanoitukset - 246 191 views
  • Rammstein muuta ladattavaa - 37 446 views
  • Du Hast – Sinulla on - 34 367 views
  • Ohne Dich – Ilman sinua - 32 649 views
  • Rammstein Frühling in Paris sanat - 30 558 views
  • Mutter – Äiti - 30 376 views
  • Voita Rammstein t-paita! - 24 562 views
  • Ich Will – Minä haluan - 24 103 views
  • Rammstein Sanoitukset ja käännökset - 23 910 views
  • Till Lindemann Biografia - 23 659 views

  • KIERTUEET
    TUE MEITÄ
    FOORUMI
    OTA YHTEYTTÄ
    Rammstein Uutiset

    Rammstein English Rammstein Deutsch Rammstein Česky Rammstein Suomi Rammstein Español Rammstein Português